bilinguale Bilderbücher/free bilingual picturebooks

15 Aufrufe
erstellt am 06.10.2020
aktualisiert am 31.05.2022

    Tätigkeiten

  • Texten & Übersetzen

    Sprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Deutsch (Anfänger)
15 Aufrufe
erstellt am 06.10.2020
aktualisiert am 31.05.2022

Bücherpiraten e.V.

Lübeck
Ann-Kathrin Wulf
Jetzt Kontakt aufnehmen

Worum geht es im Projekt?

translation below Leseförderer sind sich einig: Der erste Kontakt mit dem Buch sollte in der Muttersprache sein. Der Bedarf an zweisprachigen Büchern ist groß. Leider gibt es nur wenige davon. Ziel des Projekts ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbüchern von Kindern für Kinder. Ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern übersetzt die Geschichten in ihre Muttersprachen. Viele Versionen werden zusätzlich als Hörbuch eingesprochen. Familien und Leseförderer können die Geschichten kostenlos herunterladen. Promoters of reading agree: A child’s first contact with a book should always be in its native language. Demand for bilingual books is enormous, but unfortunately there are very few available.
The aim of the project is to create a database for bilingual picture book written by children for children. A network of volunteers translate the stories into their languages. Many versions are also recorded as audio books.
Families and promoters of reading can then download the stories for free.

Wie kannst Du helfen?

translation below

Wir suchen ehrenamtliche Übersetzer*innen für unsere bilingualen Bilderbücher. Die unterschiedlichen Bücher findet ihr auf www.bilingual-picturebooks.org. Wenn ihr Bücher übersetzen möchtet, meldet euch gern bei uns.

We are looking for voluntary translators for bilingual picturebooks (you find the books that need translations on www.bilingual-picturebooks.org). In case you want to translate we would be very happy to hear from you.

Organisation & Einsatzort

(translation below) Wir sind ein gemeinnütziger Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, Kindern und Jugendlichen das kreative und eigenständige Erleben von Literatur zu ermöglichen. Die Gruppen und Projekte sind für Kinder im Kindergartenalter bis hin zu jungen Erwachsenen. Literatur-Festivals, Lese-, Schreib und Schauspielgruppen, alles findet Platz unter dem Dach des Kinderliteraturhauses in der Lübecker Altstadt. Unser Geschichten-Sucher-Projekt ist in Hunderten von Kindergärten unterwegs. Der Verein wird gänzlich ohne öffentliche Mittel finanziert. Wenn Sie uns mit einer Spende unterstützen wollen, können Sie das hier. Wer noch mehr erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, die Internetseite des Vereins www.buecherpiraten.de zu erkunden oder persönlich im Kinderliteraturhaus in Lübeck vorbeizukommen. We are a charitable organization and have set ourselves the goal of enabling children and young people to experience literature creatively and independently. Our projects are aimed at children and young people between the ages of 3 and 19. Literature festivals, reading, writing and acting groups: our children’s literature center in the old town of Lübeck, Germany, is home to all. Our Story-Seeker project has spread to hundreds of different preschool nurseries. The association is solely financed through private donations. If you would like to donate, you can do so here. If you would like to find out more, simply visit our website at www.buecherpiraten.de or pay us a visit in the children’s literature center.
Alle Projekte der Organisation
Loading...