Patenkinder Briefe - Übersetzung von Spanisch auf Deutsch

71 Aufrufe
erstellt am 27.05.2021
aktualisiert am 16.05.2022

    Tätigkeiten

  • Schreiben & Übersetzen

    Sprachen

  • Deutsch
  • Spanisch
71 Aufrufe
erstellt am 27.05.2021
aktualisiert am 16.05.2022

Staufen-Paraguay e.V.

Staufen im Breisgau
Dina Martinez Immen
Jetzt Kontakt aufnehmen

Worum geht es im Projekt?

Wir haben schon einige großartige Freiwillige, die die spanischen Briefe unserer Patenkinder ins Deutsche übersetzen. Da wir viele Briefe bekommen, brauchen wir zwei Übersetzer mehr. Die Arbeit dauert maximal ein bis zwei Stunden pro Monat. Es ist eine Arbeit, die es ermöglicht einen Einblick in das Leben der Kinder in Paraguay, die ihre Briefe von Hand schreiben, zu bekommen.

Unsere Patenkinder, Kinder und Jugendliche schreiben regelmäßig Briefe auf Spanisch an ihre Paten, ebenso wie die Paten auf Deutsch an ihre Patenkinder schreiben. Die Briefe werden von Personen übersetzt, die beide Sprachen gut verstehen und sehr gut in einer von beiden schreiben. Die deutschen werden von einer Gruppe Freiwilliger übersetzt, die spanisch als Muttersprache haben. Die spanischen Briefe werden von einem Team von Freiwilligen übersetzt, die Deutsch als Muttersprache haben. So erhalten die Übersetzungen eine korrekte Grammatik.

Wie kannst Du helfen?

Du musst kein professioneller Übersetzer sein, wichtig ist dabei den Sinn der Texte zu vermitteln. Wir halten es für wichtig, dass die Briefe von Menschen mit Herz übersetzt werden und nicht von Übersetzungsprogrammen im Internet.

Wenn du an dieser Freiwilligenarbeit interessiert bist, senden wir dir die gescannten Briefe zu, egal wo du lebst, und du schickst uns die übersetzten Briefe innerhalb von ein bis zwei Wochen als Word-Dokument oder einem anderen Textprogramm. Wir können dir für diese Tätigkeit leider keine Aufwandsentschädigung geben. Wir passen uns gerne an deine Zeit und deinen Möglichkeiten an.

Organisation & Einsatzort

Staufen-Paraguay e.V.
Seit Juli 2004 arbeitet der als gemeinnützig anerkannte Verein an Projekten der Entwicklungshilfe und Völkerverständigung zwischen Deutschland und Paraguay. Die Hilfe zur Selbsthilfe erfolgt direkt vor Ort unterstützt durch einheimische Personen, Schulen und dörflichen Gemeinschaften. Kernstück der Arbeit sind individuelle Patenschaften für Kinder und Jugendliche in Schul- und Berufsausbildung.
Loading...